CRÓNICA GENERAL DE ESPAÑA DE 1344

"Me he basado en el mejor de los manuscritos portugueses conocidos,
el de la Academia de Las Ciencias de Lisboa que transcribí en el invierno de 1946-47.

Lejos estaba yo de sospechar las sorpresas que me reservaba el estudio detenido del extenso texto del Códice Iluminado de la Crónica Geral de Espanha de 1344 conservado en la Academia de Las Ciencias de Lisboa. Era necesario comenzar por el principio, esclarecer los "alrededores" de la Crónica antes de analizar su interior. Sin saber si se trataba de un original o de una traducción, si cada parte del texto era transcripción de una obra anterior u obra original del cronista, sin, en una palabra, identificar, caracterizar y situar la Crónica era imposible realizar seriamente su valoración como obra de arte.

No me parece posible llegar a la definición del estilo del autor de la Crónica de 1344, como imposible es también apuntar el estilo de Alfonso X El Sabio en la Primera Crónica General.

Lo que está tanto en una obra como en la otra es el resultado del esfuerzo cuya magnitud mal sabemos hoy evaluar de poner en prosa común los más variados estilos: el épico de Lucano, el histórico de Suetonio, el seco y enérgico de los historiadores latino-medievales Rodrigo de Toledo y Lucas de Tui, el colorido y pormenorizado de los historiadores árabes, las vigorosas y vivas narraciones de sus gestas".

Luis Felipe Lindley Cintra

* Las miniaturas de este excepcional códice iluminado, datado de 1344, escrito a dos columnas y en letra gótica, representan la cima de la iluminación en la historia de la Edad Media.

* 648 páginas, 1300 imágenes iluminadas en oro. Tamaño 44,5 x 31,5 cm. A dos columnas de apróximadamente 42 o 43 líneas.

* Papel pergamino especial, con el mismo grosor, tacto y olor que el original.

* La belleza de la letra gótica usada en este Códice, es muy parecido al del Leal Consejero y del Libro de la Enseñanza el Bien Cabalgar, conservado en la Biblioteca Nacional de París, manuscrito serie azul, signatura MS-1, custodiado en la Academia de las Ciencias de Lisboa.

* Encuadernación de manuscrito en pergamino, totalmente elaborado a mano y cosido con cordel de cáñamo.

* El volumen del libro estudio está encuadernado en tela y cosido con hilo vegetal.

* La riquísima decoración de este manuscrito -sin parangón con otros códices portugueses y castellanos-, de la Crónica Geral de Espanha de 1344, atribuída a Don Pedro, Conde de Barcelós, hijo del rey Don Dinis, el cual refundió la Crónica de su bisabuelo Alfonso X El Sabio y decorada por sus iluminadores en la Biblioteca Regia.

* La abundancia y riqueza de las iluminaciones, los ornatos, diversos colores, y oro en todas las capitulares del Códice son de una gran belleza. Generalmente, los diseños además de ocupar la inicial, se prolongan por el margen izquierdo, por la separación entre las dos columnas y por el margen inferior. Algunas de estas iluminaciones consisten en estilizaciones de plantas o animales. Muchas contienen figuras humanas, y entre ellas, algunas constituyen verdaderas ilustraciones del contenido del Códice. Al haber sido posteriormente encuadernado el manuscrito se cortaron algunos márgenes.

* Tirada única e irrepetible, rigurosamente limitada a 999 ejemplares debidamente autenticados uno a uno mediante acta notarial.